Устный перевод

Бюро переводов «7 Days» оказывает услуги устного последовательного перевода.

Что такое последовательный перевод и чем он отличается от синхронного перевода?

При последовательном переводе переводчик переводит речь по частям, когда говорящий делает паузы для перевода. Как правило, последовательный перевод используется для мероприятий с малым числом участников - переговоров, презентаций, брифингов, пресс-конференций, семинаров и тренингов с небольшим числом участников.

Устный синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего. Как правило, синхронный перевод используется на конференциях, семинарах и других мероприятиях с большим числом участников и подразумевает наличие специального оборудования для переводчиков (специально оборудованная кабина), а также для участников мероприятия (наушники).

Бюро переводов «7 Days» всегда старается подобрать переводчика в минимально возможные сроки, но при этом следует помнить, что срок поиска устного переводчика очень сильно зависит от тематики перевода, формата мероприятия, места его проведения и продолжительности работы. Именно поэтому мы убедительно Вас просим размещать заказ на устный последовательный перевод заблаговременно.

Также желательно предварительное предоставление текстовых материалов по теме мероприятия, поскольку это позволит переводчику лучше подготовиться к мероприятию, «погрузиться в тему» и выполнить свою работу на высоком профессиональном уровне.

Примечание: услуга предоставляется только в городах Самарской области.