Полезные программы для переводчиков
Поговорим о «кошках»
«Кошки» или CAT-tools (системы автоматизированного перевода) не имеют ничего общего с машинным переводом типа GoogleTranslate.
Наверняка каждый из вас хоть раз в жизни сталкивался с машинным переводом и знает что это такое. В этой статье мы не будем освещать эту тему.
С системами автоматизированного перевода (далее «кошки») знакомы далеко не все. Это рабочий инструмент профессионального переводчика. Это программы автоматизации перевода, которые полностью контролирует переводчик. «Кошки» позволяют сделать процесс перевода эффективным и качественным. Такие программы удобно использовать при переводе крупных проектов, где важно единообразие повторяющихся терминов, а также при работе с мелкими однотипными документами. Проще говоря, переводчик самостоятельно создает глоссарий или память переводов (TranslationMemoryили TM), а программа в нужный момент «подставляет» ранее переведенный термин или фрагмент в текст. Еще раз отметим, что «кошка» не переводит, процессом в полном объеме управляет переводчик.
Ниже перечислено 5 наиболее популярных программ автоматизированного перевода.
1. Trados- самая популярная программа из всех. Используется для различных форматов: MSWord, Excel, PowerPoint, HTML и других метаданных, FrameMaker, InterLeaf и др. Предусмотрена панель Trados, интегрируемая в MSWord. Программа имеет различные модули (WinAlign(для создания TM на основе ранее переведенных текстов), MultiTerm (для ведения глоссариев) и др.). Официальный сайт: http://www.sdltrados.com/
2. MemoQ– также позволяет работать с различными форматами. Интерфейс более понятен, в сравнении с Trados(но это довольно субъективное мнение). Официальный сайт: https://www.memoq.com/en/
3. Déjà Vu – используется практически для всех форматов. Есть классификация продуктов для перевдчиков-фрилансеров, переводческих агентств или отделов. Официальный сайт: https://atril.com/
4. Wordfast - также подразделяется на несколько версий, в зависимости от потребностей. Имеется бесплатная он-лайн версия. Официальный сайт: http://www.wordfast.com/
5. OmegaT – достойная бесплатная программа. Официальный сайт: https://omegat.org/
Другие программы: Across, MetaTexis, Catnip, Star Transit, WordFisher.
Популярность «кошек» увеличивается с каждым днем, поэтому, думаем, этот список будет только расти. Выбор той или иной программы зависит от ваших личных предпочтений и требований заказчиков.
Желаем вам интересных проектов и эффективных рабочих процессов!
создание сайтов