Первое бюро переводов в Тольятти

Статьи

13.06.2013

О сложностях перевода пословиц, фразеологизмов

В любом языке есть целый ряд фразеологизмов, поговорок и пословиц, которые не имеют или почти не имеют прямых аналогов в культуре других стран. Поскольку в каждой из таких фраз заложен определенный смысл и подтекст, их обилие в исходном материале серьезно усложняет задачу переводчику.

06.05.2013

Особенности перевода сайтов

Выполнение перевода веб-сайта должно быть качественным, при этом должны учитываться все особенности такого перевод

29.04.2013

Особенности перевода деловой корреспонденции

Характерными чертами языка деловой корреспонденции считается наличие стандартных языковых клише и жесткий регламент. Что касается языковых клише, то в них почти отсутствует возможность свободной трактовки по существу вопроса.

02.11.2011

Как работать переводчиком во Франции?

Как же обстоит дело с работой для переводчиков, проживающих во Франции? В некоторых странах (Австралии, например) иностранцу, даже с дипломом переводчика, официально трудно или даже невозможно устроиться на работу по специальности. Ему необходимо либо пройти процедуру аккредитации (подтвердить, что образование, полученное за рубежом, соответствует местному), либо даже пройти специальный профессиональный тест для переводчиков. Существует ли такое во Франции?

05.10.2011

Перевод по телефону: за и против

Перевод телефонных разговоров – достаточно новое направление, поэтому если вы раньше с этим никогда не сталкивались, у вас может возникнуть множество вопросов.

23.08.2011

10 пунктов, которые следует учесть при переводе визиток

Международный бизнес сегодня заставляет людей ездить по всему миру на встречи и переговоры. Попутно можно встретить множество людей, которые могут представлять интерес для вашего бизнеса. Визитка – это ваш след в памяти партнеров.

19.12.2009

Трудности перевода в ходе переговоров на высшем уровне

Каково это быть переводчиком президента или премьер-министра? Может ли ошибка переводчика изменить ход истории? На радиовещании «Преодолевая языковой барьер» БиБиСи радио 4 некоторые великие переводчики, делясь опытом работы с главами таких государств, как США, Великобритания, СССР, признались, что порой им приходилось смягчать тон политиков.

18.03.2009

Учитесь жестикулировать!

Много лет назад считалось доказанным, что образованные люди не жестикулируют. Вообще. Как представлялось, интеллигентные люди общаются при помощи речи. Жестикулирование считалось примитивным. Чем больше вы жестикулировали, тем более очевидным становился тот факт, что вы не смогли найти (или использовать) правильные слова.

23.07.2008

О чем могут рассказать переводчики

Журналисты должны быть объективными. Судьи – беспристрастными. Рефери не может стать на чью-либо сторону. Но как на счет устных переводчиков?

15.05.2008

Указывать ли в книге фамилию переводчика?

Всегда ли издатель должен указывать переводчика книги или газетной статьи?

Страницы:  ← пред. 1 2 3 4 след. →